41607433Обновлено 26 марта 2018Был(а) больше месяца назад


Работа в Ильичевске / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Переводчик английского языка
52 года (родилась 31 декабря 1967), высшее образование
Одесса
no-avatar
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Показать контакты

Переводчик с английского языка

Не готова к командировкам
По договорённости

Опыт работы 4 года

    • Март 1994 – август 1994
    • 6 месяцев

    Переводчик с английского языка

    СП «ODNIKOS», Украина-Кипр, Одесса
    Отели / Рестораны / Развлекательные комплексы

    Обязанности:

    Переводчик англоязычной администрации ресторана при Одесском Доме Актёра.
    • Август 1991 – январь 1994
    • 2 года и 6 месяцев

    Переводчик с английского языка

    Различные предприятия, г. Донецк
    Телевидение, бизнес-компании, образование

    Обязанности:

    Работала переводчицей (преимущественно) с 1990 г. Переводила контракты по коммерческим сделкам с английского языка на русский и обратно. Работала переводчицей на различных переговорах между украинскими и зарубежными бизнесменами. Переводила международные телевизионные новости и программы, мультфильмы и художественные фильмы. Преподавала на курсах интенсивного изучения английского языка на факультете романо-германской филологии Донецкого Государственного университета (по методу Китайгородской-Игнатовой). Также неофициально работала переводчицей с различными христианскими миссиями из Канады и США. Работала переводчицей на переговорах по бизнесу и в сфере телевидения, переводила соответствующие контракты по вышеупомянутой тематике. Делала письменные переводы инструкций по эксплуатации разнообразной бытовой техники и офисного оборудования. Переводила и озвучивала мировые новости телекомпании ITN (Лондон), некоторые развлекательные программы, мультфильм «Файвел отправляется на Запад» (США), «Солнце светит даже в полночь» (художественный фильм, Италия), «Ничего не вижу, ничего не слышу» (художественный фильм, США).
    • Август 1990 – июль 1991
    • 1 год

    Учитель английского языка

    Лучевская средняя школа
    Общеобразовательное учебное заведение

    Обязанности:

    Учитель средней общеобразовательной школы в 4 - 11 классах.

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Работа с компьютером (уверенный пользователь).

Дополнительные сведения:

Открыта, доброжелательна и уравновешенна. Ответственно и серьёзно отношусь к делу, честна, дисциплинированна. Успешно обучаюсь новому, при первичной поддержке надеюсь быстро достигнуть хорошего профессионального уровня.

Иностранные языки

  • Английский язык — разговорный
  • Украинский язык — cвободное владение
  • Русский язык — cвободное владение

Водительские права

  • B — легковые авто

Смотрите также резюме